Endless Sorrow

如果說你是孤獨的
例えばひとりきりで
tatoeba hitorikiri de

眼前一片黑暗難見

nani mo mienaku natta toshite

如果說縱使如此
何も見えなくなったとして
tatoeba sore demo mada

你仍要執意前進
例えばそれでもまだ
mae ni susumou to suru no nara


前に進もうとするのなら

請過來牽我的手

koko e kite kono te wo


ここへ来てこの手を

倘若你的背上

kimi ni moshi Tsubasa ga

只有一隻翅膀
君にもし　翼が
hitotsu shika nakute mo

倘若我的背上
ひとつしかなくても
boku ni moshi Tsubasa ga

只剩一隻翅膀而已
僕にもし　翼が
hitotsu shika nokotte nakute mo


ひとつしか残ってなくても

如果說值得相信的

tatoeba shinjiru mono

已經一無所有
例えば信じるもの
nani hitotsu naku natta toshite

如果說在那裡
何ひとつなくなったとして
tatoeba soko ni wa tada

剩下的只有絕望
例えばそこにはただ
zetsubou dake ga nokotta nara


絶望だけが残ったなら

請傾聽我的祈禱

douka kono inori wo


どうかこの祈りを

在這個充滿了

hane no nai tenshi ga

折翼天使的時代
羽のない天使が
afureteru jidai de


あふれてる時代で

倘若你的背上

kimi ni moshi tsubasa ga

不剩任何翅膀
君にもし　翼が
nokosarete nakute mo

倘若我的背上
残されてなくても
boku ni moshi tsubasa ga

還剩一隻翅膀的話
僕にもし　翼が
hitotsu demo nokotte iru nara

讓我們一起... 讓我們同行...
ひとつでも残っているなら
isshoni...isshoni...

一緒に...　一緒に...